 |
過去曾經流行用ㄅㄆㄇㄈ寫火星文，在網路流行使用，現在卻出現一股風潮，把台語$翻成國字，像是「五摳零」是指「有可能」，而且誇張一點，連整句都可以硬翻，但光看這些字可能看不懂，而且不會說台語的民眾，可能看了也霧煞煞。
東森新聞記者劉盈盈：「這三個字（五摳零），是台灣現在網路最新流行語，但您知道它是什麼意思嗎？」民眾：「不知道什麼意思。」民眾：「有可能的意思。」
原來五跟零，都跟數字沒關係。把台語翻成國字，帶動風潮的就是這位從來不露臉的部落客，作風特異，連文章也搞怪，生活瑣事不稀奇，但寫大衣「很大一蘇」，原來是「很大一件」的台語，「參考跨買」是參考看看，提醒人「愛字意」就是是愛注意啦！其他台語變中文的，像是「促咪」、「嗯湯」、「休誇」，都變成網路流行語。
不止台語，連英文也能硬翻，「死八賴」不是罵人，而是指英文的聚光燈，「嗨賴」是說highlight，「滴兒」是dear，「摸門」不是真的去摸門，而是指moment。部落客宅女小紅：「其實一開始是因為我常忘記英文怎麼拼，我怕拼錯，索性把它都寫成國字。」民眾：「就因為不太會台語，看到她把它翻成中文，還是會看不太懂。」
出現網路新用字，新奇有趣，但是正式場合可別輕易使用，以免造成誤會，貽笑大方。
以下文章來自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110723/142/2vl8f.html
全站熱搜
留言列表
