〔編譯劉千郁／綜合報導〕瑞士銀行週六表示，執行長格魯貝爾（Oswald Grubel）因一週前造成銀行二十三億美元損失的惡棍交易引咎辭職，瑞銀指派歐洲、中東、非洲部門主管艾爾墨提（Sergio Ermotti）暫時接任執行長職務，董事會同時要求瑞銀加速投資業務部門的重整。
瑞銀董事長維里格（Kasper Villiger）發表聲明表示：「格魯貝爾認為這是他應該為最近這起未授權交易事件負責，這是為了證明他不願妥協的原則與正直。」一週前三十一歲的瑞銀駐倫敦交易員阿多波里（Kweku Adoboli）因從事非授權交易造成瑞銀二十三億美元損失後，被控以詐欺與會計偽造罪名。
董事會聲明稿表示，「感謝格魯貝爾為瑞銀所做的一切」，同時指出董事會對非授權交易造成的損失「深感失望」。六十七歲的格魯貝爾也是交易員出身，二○○九年在董事長維里格力邀下出任瑞銀執行長，當時瑞銀因遭受次級房貸屋百億美元的損失處於破產邊緣，暫時接任執行長的人選為五十一歲的艾爾墨提，他來自瑞士南部的義語區提西諾（Ticino），今年四月由義大利聯合信貸銀行（Unicredit）加入瑞銀，董事會表示，將盡速找到永久的執行長繼任人選。
維里格出面穩定外界對瑞銀的信心，表示加速重整投資部門，他說：「未來，投資銀行不會這麼複雜，將負擔更小的風險、操作較少資金，創造可靠的獲利，為瑞銀的總體目標做出最佳貢獻。」歐洲銀行業陷入歐債風暴之際，交易醜聞對瑞銀聲譽又是雪上加霜，格魯貝爾的辭職恐怕也無法為瑞銀止血，今年八月瑞銀宣布裁員三千五百人、削減二十億瑞郎支出，其中一半來自投資銀行部門。
本文引用自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110925/78/2zbvz.html
全站熱搜
留言列表
